El viaje del aprendizaje de idioma

Los llamados accidentes de comunicación

Hay unos días cuando Josecito se vuelve muy parlanchín desde la madrugada. Al sentarse a la mesa para desayunar en el comedor del convento, sigue hablando, preguntándo sobre todo tipo de cosas a quienes están sentados cerca. Mirando alrededor todo el mundo, observando cómo se come pan, empieza a preguntarle al fraile de su lado: 

- Hey señorito (es el apodo que le gusta usar para dirigirse a los frailes), ¿por qué a algunos no les gusta la miga de pan? Mira, la está sacando toda la interior.

Le responde brevemente: - Con su gusto”. 

Sí, con su gusto puede hacer lo que quiere. Bien. Unos momentos después, ve al otro pararse para tomar pan en otra canasta, la cual está un poco lejos de él, pregunta: 

   - ¿Por qué no le gusta pan en la canasta cerca de él? 

   - Con su gusto. 

Pasando un rato, mirando el pan en sus manos, dice: 

   - Oye, estoy en un restaurante muy famoso y lujoso. Soy un buen cocinero y estoy preparando pan con huevo...

   - Qué? ¿Qué dices, chinito?

Con una risa, le responde, fingiéndose:
  - "Soy un famoso cocinero…” 

Inmediatamente, interrumpe y dice, preguntándole: 

  - ¿Has caído de cama? 

  - ¿Qué? No entendí. ­ 

  - ¿Estás loco? ¿Ya has tomado pastillas? 

  - Nada más. Se acabaron todas. Jeje. 

Todos ríen mucho, causando un temblor ligero de la mesa donde están.  - Ay, José, chinito mentiroso. Te burlas. 

Otro día, también durante una cena en el comedor, un fraile le preguntó: “José, ¿qué has hecho esta tarde?” – Nada especial, dijo. Hablando con una amiga, leyendo un poco, escuchando un podcast y caminado sobre la teresa… 

- ¿Qué? ¿Caminaste sobre Teresa? 

- Sí, te digo que caminé sobre la "teresa" esta tarde. Me gusta mucho, me encanta caminar sobre la "teresa". 

Todos rompieron a reír sin parar. No entendió qué era gracioso, o sea, de que se rieron. 

- José, José. La palabra es terraza, la azotea, no es Teresa.” 

Ojo: Teresa es el nombre de las mujeres. Ya lo sabía. Le dio mucha vergüenza ese error terrible de pronunciación. Desde entonces, siempre tiene mucho cuidado con esta palabra. Pero le contó esto a su amiga llamada Teresa. La hizo morirse de risa. A veces unos vuelven a preguntarle si hoy camina o baila sobre la “teresa”, o simplemente le preguntan: “¿Cómo está tu amiga?” Ay, saben cómo burlarse de él de verdad. 

Otro día, un hermano le preguntó por sus familiares en Vietnam. 

- Qué tal? ¿Has hablado con tu familia? 

- Bien. Recién los llamé. Mi hermana dijo que tenía “fruta” reservada para mí. 

- ¿Cómo? ¿Qué dices? 

Resultó que escuchó mal la palabra fruta, escuchando “puta” en lugar de “fruta”. Solo les digo que es una muy mala palabra. Si tienes ganas de saber qué es lo que lo hace asustado, ustedes mismos búsquenla en el diccionario. De su parte, al entender lo que estaba pensando en su respuesta, le dijo: 

- Eres tú quien tienes una cabeza negra. ¡Qué malo! 

Hablando de los llamados accidentes de uso de las palabras, José tiene un montón. Él recuerda que fue un día, cuando recién llegó a Perú, acompañó a un padre a ir de misión por la selva en Quillabamba. Es que acabó de llover; por eso, el camino estaba accidentado. Eran cerca de las 6 de la tarde. Estaba bastante oscuro ya. El carro siguió saltando arriba y abajo en el camino. Teniendo ganas de hablar algo con el compañero que estaba manejando el carro para romper el silencio, de repente, dijo: 

- Fray, mira, hay un montón de burro. 

Sin duda, bajó la velocidad del carro, manejó con mucha atención. Extendiendo la cabeza adelante, con los ojos abiertos, muy aterrorizado, le preguntó a José con una voz alta: 

- ¿Dónde? ¿Dónde? No los he visto. 

- En el camino. El camino está mojado. Mira, hay un montón. 

- José, me asustaste. Es barro, tierra. No es burro. 

Ambos rompieron a reír mucho. Sus risas se quedaron en la selva, embrazando los árboles, aunque el carro los llevó lejos. 

Entonces, son las historias muy interesantes que siempre nos ocurren a los estudiantes del idioma. Cuánto más estamos en el viaje de aprendizaje de idioma, menos nos equivocamos y ya no cometemos tales errores estúpidos de pronunciación. Pero se puede decir que es algo muy normal y gracioso a la vez y no deberíamos tener vergüenza al cometerlos. Considerémoslos como los accidentes que no esperamos en el viaje, para que no perdamos ánimo de hablar o practicar el idioma. 

Créeme, al final, lo que nos satisface es que podemos aprender algo en los errores mismos que muy a menudo hemos cometido. Seremos campeones un día. 

José 

Lima 09/06/2020